“Donne e motori, gioie e dolori”. Questo deve aver pensato Gaetano Derosa, autore di Vernasca Silver Flag. I primi 25 anni, quando ha affidato a Translation and More – uno studio gestito da sole donne – la traduzione in inglese del suo libro dedicato alla prestigiosa rassegna automobilistica che si tiene sulle strade tra Castellarquato e Vernasca.  A giugno di quest’anno, con un anno di ritardo a causa della pandemia, gli amanti delle quattro ruote d’epoca potranno trovare in libreria l’attesa pubblicazione dedicata alla manifestazione piacentina di respiro internazionale.

Note sulla manifestazione

A questo punto si rende necessario fornire qualche nota informativa per i non addetti ai lavori. La Vernasca Silver Flag, riportata in auge dal Club Piacentino Automotoveicoli d’Epoca (CPAE) nel 1995, avrebbe compiuto 25 anni nel 2020. Il Covid ha purtroppo costretto a rimandare a tempi migliori le celebrazioni e la gara previste per lo scorso anno. Ora sembra che tutto sia pronto per riaccendere i motori e scaldare, ancora una volta, la nostra bella val d’Arda.

L’autore e la traduzione

La pubblicazione porta la firma del Vice caporedattore di Ruoteclassiche e socio consigliere del CPAE. Nato a Lodi ma piacentino di adozione, Gaetano Derosa è da sempre nel mondo dell’automobile. Grazie alle sue competenze nel settore automobilistico e all’aiuto di uno dei più validi traduttori della scuderia Translation and More, il libro uscirà non solo in Italiano ma anche in Inglese, per la gioia degli appassionati di tutto il mondo. Sì, perché in occasione della Silver Flag, a Castellarquato arrivano automobili che sono veri pezzi unici, con una storia sportiva eccezionale, restaurate, vissute, in condizioni originali, pluridecorate, il vero elemento aggregante di collezionisti e appassionati che si riuniscono per ammirare le bellezze dell’automobilismo sportivo mondiale che sfrecciano sulle curve del percorso di circa 9 chilometri.

Il gran galà

Solo gioie, niente dolori, quindi. E per gioire ancor di più attendiamo con ansia il giorno del Galà celebrativo che si terrà a fine giugno nella bella cornice del borgo medievale di Castellarquato. Arrivederci a dopo il grande evento; le foto e i commenti non mancheranno!

Non per concentrarci sempre sullo stesso problema, per carità, anzi, proprio per cercare di andare oltre lasciandocelo pian piano alle spalle, facciamo un piccolo bilancio di quanto accaduto nel 2020 e in questa prima metà del 2021 nel mondo delle traduzioni.

I primi mesi del 2020 sono stati uno shock ma, inaspettatamente, con la riapertura di maggio il lavoro ha ricominciato a fluire, con volumi continui seppur limitati. I numeri dell’anno precedente erano un miraggio lontano, ma ci siamo comunque considerate fortunate, perché in confronto ad altri settori pesantemente colpiti il nostro sembrava poter sopravvivere.

Nuovi clienti

In alcuni casi abbiamo acquisito nuovi clienti, con attività diverse rispetto a quelle abituali, appartenenti a settori emergenti proprio in tempi di pandemia.

Abbiamo tutto sommato avuto vita più facile perché la professione del traduttore è duttile, si può svolgere ovunque, anche in una stanza, e necessita solo di un computer e di una buona connessione a Internet. Inoltre i traduttori sono noti per la loro estrema flessibilità, quindi dopo il brusco impatto iniziale tutti ci siamo riorganizzati per far fronte alle nuove esigenze.

Servizi di interpretazione e corsi di lingue

Non è andata così bene invece per quanto riguarda i servizi di interpretazione e i corsi di lingue, che sono rimasti bloccati per un tempo più considerevole.

Abbiamo poi scoperto che anche in quel caso potevamo utilizzare piattaforme che ci aiutavano a comunicare a distanza, pur con tutte le difficoltà che la connessione talvolta comporta, riproponendo, sebbene in forma più impersonale, le condizioni lavorative a cui eravamo abituati.

Il contatto umano ne risultava fortemente impoverito, ma pazienza, bisognava fare di necessità virtù, eravamo in emergenza!

Tiriamo le somme

In questo ultimo difficoltoso anno non ci siamo mai fermate, cercando di riproporre, con modalità diverse, la nostra professionalità, offrendo il nostro supporto in nuove forme. Speriamo di esserci riuscite; non sempre il mondo esterno ce lo ha permesso, vedi per esempio il settore della pubblica amministrazione, ma questa è un’altra storia, ve la raccontiamo la prossima volta.  

Permetteteci per ora di nutrire un blando ottimismo; cerchiamo di guardare avanti, come è nostra abitudine, sperando che il peggio sia veramente passato.